Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

new sprung

  • 1 новоявленный

    General subject: new, new sprung, new-sprung, newly minted (Yury Luzhkov followed his newly minted tradition and opened a new metro station), latter-day (saint etc), newly appeared, just brought to light, new visionary

    Универсальный русско-английский словарь > новоявленный

  • 2 новоявленный

    ирон.
    newly/just brought to light
    * * *
    * * *
    newly/just brought to light; latter-day
    * * *

    Новый русско-английский словарь > новоявленный

  • 3 Д-285

    ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ) /ПРОЛОЖИТЬ (ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ) ДОРОГУ (кому-чему) VP subj: usu. human or abstr) to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o. 's activities
    X проложил дорогу (Y-y) =s X blazed a (the) trail (for Y)
    X forged (laid down) a path (for Y) X paved (cleared) the way (for Y).
    ...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
    Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
    Астров:) Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). (A.:) I sat down, shut my eyes-just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-285

  • 4 пробивать дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)
    [VP; subj: usu. human or abstr]
    =====
    ⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:
    - X paved (cleared) the way (for Y).
         ♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
         ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробивать дорогу

  • 5 пробить дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)
    [VP; subj: usu. human or abstr]
    =====
    ⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:
    - X paved (cleared) the way (for Y).
         ♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
         ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить дорогу

  • 6 прокладывать дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)
    [VP; subj: usu. human or abstr]
    =====
    ⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:
    - X paved (cleared) the way (for Y).
         ♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
         ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать дорогу

  • 7 пролагать дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)
    [VP; subj: usu. human or abstr]
    =====
    ⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:
    - X paved (cleared) the way (for Y).
         ♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
         ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролагать дорогу

  • 8 проложить дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)
    [VP; subj: usu. human or abstr]
    =====
    ⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:
    - X paved (cleared) the way (for Y).
         ♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).
         ♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить дорогу

  • 9 автомобиль

    * * *
    автомоби́ль м.
    брит. motor vehicle; амер. automobile; ( легковой) брит. (motor) car; амер. car; ( грузовой) брит. lorry; амер. truck
    вести́ автомоби́ль «нака́том» — let a car free-wheel
    вести́ автомоби́ль на пе́рвой, второ́й, тре́тьей ско́рости — the car drives in first, second, third gear, drive the car in first [second, third] gear
    запуска́ть автомоби́ль «на ско́рости» ( с включённой передачей) — start a car in gear
    автомоби́ль «клюё́т» ( при резком торможении) — the car nose-dives
    консерви́ровать автомоби́ль на зи́му — lay up a car for winter
    автомоби́ль «нае́здил» ( столько-то) [m2]км — the car has (so many) km on it
    обка́тывать автомоби́ль — break in a (new) car
    автомоби́ль облада́ет хоро́шей или плохо́й обтека́емостью — the car has good or poor wind [air] shape
    оформля́ть вне́шний вид автомоби́ля — style a car
    переводи́ть автомоби́ль на зи́мнюю эксплуата́цию — winterize a car
    пуска́ть автомоби́ль в эксплуата́цию — put a (new) car on the road
    автомоби́ль «слу́шается» руля́ изли́шне легко́ — the car oversteers
    автомоби́ль «слу́шается» руля́ с замедле́нием [«ту́го»] — the car understeers
    содержа́ть автомоби́ль в хоро́шем состоя́нии — keep a car properly tuned up
    эксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах завы́шенного разме́ра — overtyre a car
    эксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах зани́женного разме́ра — undertyre a car
    автомоби́ль авари́йной слу́жбы — emergency service vehicle
    аккумуля́торный автомоби́ль — battery car
    безопа́сный автомоби́ль — wreck-resistant car
    безра́мный автомоби́ль — frameless vehicle, unit-construction car
    автомоби́ль высо́кой [повы́шенной] проходи́мости — cross-country vehicle
    газобалло́нный автомоби́ль — compressed gas vehicle
    газогенера́торный автомоби́ль — gas-producer vehicle
    газотурби́нный автомоби́ль — (gas) turbine vehicle
    грузово́й автомоби́ль — брит. lorry; амер. truck
    грузово́й автомоби́ль большо́й грузоподъё́мности — heavy(-duty) truck
    грузово́й, лё́гкий автомоби́ль — light(-duty) truck
    грузово́й автомоби́ль ма́лой грузоподъё́мности — light(-duty) truck
    грузово́й автомоби́ль с каби́ной над дви́гателем — cab-over-engine truck
    грузово́й автомоби́ль с ку́зовом-платфо́рмой — platform [plank-body, flat bed] truck
    грузово́й автомоби́ль с откидны́ми борта́ми — drop-side truck
    грузово́й автомоби́ль сре́дней грузоподъё́мности — medium(-duty) truck
    грузово́й, тяжё́лый автомоби́ль — heavy(-duty) truck
    гру́зо-пассажи́рский автомоби́ль — брит. estate car; амер. station wagon, utility car
    гу́сеничный автомоби́ль — track-type [crawler-type, track-laying, tracked] vehicle
    двухо́сный автомоби́ль — two-axle vehicle
    ди́зельный автомоби́ль — Diesel-powered [Diesel-engined] vehicle, Diesel-powered truck
    автомоби́ль для вы́возки му́сора — garbage [removal, refuse collecting] truck
    автомоби́ль для перево́зки скота́ — cattle truck
    автомоби́ль для поли́вки у́лиц — street watering motor car
    автомоби́ль для убо́рки у́лиц — communal truck, road sweeper, road broom, street cleaner
    изотерми́ческий автомоби́ль — refrigerated truck
    легково́й автомоби́ль — брит. (motor) car; амер. car
    лесово́зный автомоби́ль — lumber carrier, timber truck
    малолитра́жный автомоби́ль — economy [compact] car
    микролитра́жный автомоби́ль — baby car, minicar
    автомоби́ль о́бщего назначе́ния — utility vehicle
    опера́торский автомоби́ль кфт. — camera car
    о́пытный автомоби́ль — prototype car
    парово́й автомоби́ль — steam car
    пассажи́рский автомоби́ль — passenger car, passenger vehicle
    автомоби́ль по доста́вке това́ров — delivery truck
    пожа́рный автомоби́ль — fire-fighting vehicle, fire engine, fire appliance
    полноприводно́й автомоби́ль — all-wheel-drive vehicle
    почто́вый автомоби́ль — postal car, mail van, mail wag(g)on
    прока́тный автомоби́ль — hire [rental] car
    автомоби́ль, пу́щенный в произво́дство — production motor vehicle
    автомоби́ль, рабо́тающий на сжи́женном га́зе — liquid-gas vehicle
    санита́рный автомоби́ль — medical vehicle
    автомоби́ль с бензи́новым дви́гателем и электри́ческой трансми́ссией — брит. petrol-electric vehicle; амер. gasoline-electric vehicle
    автомоби́ль с двумя́ дви́гателями — two-engined [twin-engined] vehicle
    автомоби́ль с жё́стким ве́рхом — hardtop (car)
    автомоби́ль с за́дним расположе́нием дви́гателя — rear-engined car
    автомоби́ль с карбюра́торным дви́гателем — брит. petrol-powered lorry; амер. gasoline-powered truck
    автомоби́ль с карда́нной переда́чей — line axle car
    автомоби́ль ско́рой по́мощи — ambulance (car)
    автомоби́ль с ку́зовом «Универса́л» — station wag(g)on, estate car
    снегоубо́рочный автомоби́ль — snow-fighting vehicle
    автомоби́ль с незави́симой подве́ской колё́с — independently sprung car
    автомоби́ль с несу́щим ку́зовом — frameless vehicle, unit-construction car
    автомоби́ль с откидны́м ве́рхом — convertible [soft-top] car
    автомоби́ль с пере́дними веду́щими колё́сами — front wheel drive car
    спорти́вный автомоби́ль — sports car
    автомоби́ль с при́водом на все колё́са — all-wheel drive vehicle
    автомоби́ль с управля́емыми за́дними колё́сами — rear-steering car
    автомоби́ль с цепно́й гла́вной переда́чей — chain driven car
    автомоби́ль с четырьмя́ веду́щими колё́сами — four-wheel drive vehicle
    тра́нспортный автомоби́ль — transport vehicle
    трёхо́сный автомоби́ль — three-axle vehicle
    эксперимента́льный автомоби́ль — experimental car
    электри́ческий автомоби́ль — electric-battery car

    Русско-английский политехнический словарь > автомобиль

  • 10 в нашей стране появилось много новых городов

    Универсальный русско-английский словарь > в нашей стране появилось много новых городов

  • 11 в этом районе выросло много новых домов

    Универсальный русско-английский словарь > в этом районе выросло много новых домов

  • 12 он выдвинул новую теорию

    Универсальный русско-английский словарь > он выдвинул новую теорию

  • 13 появиться

    1) General subject: appear, arise, blow in, break out, come on (на сцене), come out (в печати), emerge, make (one's) bow, make an appearance, make appearance, manifest, pass, peep, put in appearance, put in appearance at, put oneself on the map, reveal itself, reveal oneself, rise to view, roll up, spring (many new houses have sprung in this district - в этом районе появилось много новых домов), spring out, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, date back (the shell game dates back to Ancient Greece - игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции), come up
    2) Colloquial: show, roll up (на сцене)
    3) Mathematics: show up
    4) Psychology: come into existence

    Универсальный русско-английский словарь > появиться

  • 14 вырастать

    вырасти
    1. (в разн. знач.) grow*; ( о ребёнке) grow* up; (из одежды и т. п.) grow* (out of); (усиливаться, увеличиваться тж.) increase

    вырастать на 20% — increase twenty per cent

    2. (в вн.; становиться кем-л.) grow* (into), develop (into)
    3. ( появляться) arise*, appear; rise* up

    ♢ вырасти в чьих-л. глазах — rise* in smb.'s estimation

    Русско-английский словарь Смирнитского > вырастать

  • 15 вырастать

    несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти
    1) ( расти) grow; ( о ребёнке) grow up; (из одежды и т.п.) grow (out of); burst out (of)
    2) (усиливаться, увеличиваться) grow, increase

    вы́расти на 20% по сравне́нию (с тв.) — grow / increase by twenty percent (on / against); go up (by) twenty percent (on / against), go / be twenty percent up (on / against)

    3) (в вн.; становиться кем-л) grow (into), develop (into)
    4) ( появляться) arise, appear; rise up

    здесь вы́рос но́вый го́род — a new town has sprung up here

    ••

    выраста́ть в чьих-л глаза́х — rise in smb's estimation

    Новый большой русско-английский словарь > вырастать

  • 16 подниматься

    несов. - поднима́ться, сов. - подня́ться
    1) (на вн.; идти вверх) walk up (d); ( на этаж вверх по лестнице) go / come upstairs; (в гору и т.п.) climb (d); ascend (d)

    поднима́ться по ступе́нькам — walk up the stairs

    2) (двигаться, смещаться вверх) rise; come up

    поднима́ться из-за горы́ (о солнце) — come up from behind the mountain

    его́ бро́ви подняли́сь — his eyebrows rose

    те́сто подняло́сь — the dough [dəʊ] has risen ['rɪzən]

    поднима́ться волно́й — surge

    3) (увеличиваться, расти) grow, go up

    це́ны подняли́сь — prices increased [went up; grew; rose]

    у него́ подняла́сь температу́ра — his temperature rose, he developed a temperature

    4) ( вставать) rise, get up, stand up

    поднима́ться на́ ноги — rise to one's feet

    5) ( просыпаться) get up, rise
    6) (возникать, появляться) rise, arise; appear; spring up

    подняли́сь но́вые кварта́лы — new neighbourhoods have appeared [sprung up]

    подняла́сь мете́ль — snowstorm has started

    подня́лся шум в кла́ссе — the class became noisy [-zɪ]

    из-за э́того подняла́сь шуми́ха — it caused a commotion

    поднима́ется волна́ возмуще́ния — a wave of indignation is rising / surging

    8) (тж. поднима́ться на борьбу́; сопротивляться, восставать) rise

    наро́д поднялся́ про́тив тирани́и — the people rose against tyranny

    9) страд. к поднимать
    ••

    поднима́ться во весь рост — rise to one's full height

    поднима́ться из руи́н — rise from the ruins

    его́ настрое́ние подняло́сь — his spirits rose

    у него́ рука́ не поднима́ется (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf)

    Новый большой русско-английский словарь > подниматься

См. также в других словарях:

  • new-sprung — ew sprung adj. 1. having just or recently arisen or come into existence. [prenominal] Syn: newborn, newly arisen. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • new-sprung — /nooh sprung , nyooh /, adj. newly or suddenly come into existence. [1585 95; NEW + SPRUNG] * * * …   Universalium

  • new-sprung — adjective having just or recently arisen or come into existence new nations with newborn fears • Syn: ↑newborn • Similar to: ↑new …   Useful english dictionary

  • New Imperial Motors Ltd — New Imperial was a British motorcycle manufacturer founded by Norman Downes in Birmingham, between 1887 and 1901, and became New Imperial Motors Ltd in 1912, when serious production commenced. New Imperial made innovative motorcycles that… …   Wikipedia

  • New Imperial Motors — New Imperial Industry Motorcycle Founded 1887 Founder(s) Norman Downes De …   Wikipedia

  • New Guinea Singing Dog — Conservation status …   Wikipedia

  • New York Rangers — Gründung 15. Mai 1926 Geschichte New York Rangers seit 1926 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • New Orleans — New Orleanian /awr lee nee euhn, leen yeuhn/. /awr lee euhnz, awr leenz , awr leuhnz/ a seaport in SE Louisiana, on the Mississippi: British defeated (1815) by Americans under Andrew Jackson. 557,482. * * * City (pop., 2000: 484,674),… …   Universalium

  • New Left Review — Type Journal Format Magazine Editor Perry Anders …   Wikipedia

  • New Dance Group — Type Non profit Country   …   Wikipedia

  • New England Revolution — Voller Name New England Revolution Gegründet 1995 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»